1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Yo manejo."

"Yo manejo."

Übersetzung:Ich fahre.

December 12, 2016

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Lotte237910

Manejo verstehe ich nicht,fahren heißt conducir oder llevar oder ir en coche. Kann mich jemand aufklären?


https://www.duolingo.com/profile/AnjaZ0

Ich glaube, in Latein Amerika sagt man "manejar" zu "conducir"


https://www.duolingo.com/profile/Sophia_Eressea

Manejar als "Autofahren" ist im mexikanischen Spanisch üblich. Wieso dann aber coche als Auto gewertet wird und nicht carro sei dahin gestellt


https://www.duolingo.com/profile/Lars316777

Immer diese Ungereimtheiten. Vielleicht hätte Duolingo doch besser zwei verschiedene Kurse angeboten. So ensteht doch nur Verwirrung.


https://www.duolingo.com/profile/ejH5MD

Da stimme ich Anja zu. Aber ich kenne es hier in Europa nur als benutzen/bedienen eines Gerätes.


https://www.duolingo.com/profile/AnnegretPs

Ich lebe in Paraguay und habe es noch nicht gehört. Ich habe einen Paraguayer gefragt und er meint. Man sagt in Paraguay yo manejo aber korrekt ist der Gebrauch von conduzco.


[deaktivierter User]

    PONS: manejar (5.) [i. S. v. conducir un coche] lenken, steuern. Die Übersetzung könnte also lauten: Ich lenke bzw. steuere. Da Duolingo hier "fahre" als einzige Möglichkeit vorgibt ….. ist die Antwort klar.


    https://www.duolingo.com/profile/Blas_de_Lezo00

    In Spanien heißt es "Yo conduzco".


    https://www.duolingo.com/profile/monikaschw10

    Ich habe richtig übersetzt. Warum fehleranzeige??


    https://www.duolingo.com/profile/Andreas435765

    Ich finde es fahrlässig "Yo manejo" mit "Ich fahre" zu übersetzen. Vom Wortstamm her ist "manejo" das "managen" (englisch) also dem "Einfluss nehmen auf den Ablauf/Ausgang". Also könnte man "lenken, bedienen oder handhaben" sagen. Natürlich ist ein Auto bedienen mit fahren gleich zu setzen, aber es ist unsinnig eine Maschine zu fahren (ausgenommen Motorrad oder selbstfahrende Arbeitsgeräte). Hier sollte dringend korrigiert werden. 23-01-2020


    https://www.duolingo.com/profile/Sophia_Eressea

    https://dle.rae.es/manejar

    Siehe Bedeutung 5.

    Die Akademie sollte schon Referenz sein.

    Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.