"Tam jest miejsce."
Tłumaczenie:There is room in there.
22 komentarze
- 14
- 6
Również nie kumam...? Jest tu ktoś kompetentny do wyjaśnienia? ;) Dlaczego np. nie "There is a room"?
- 24
- 11
- 3
- 3
- 2
Ponieważ "there" ma dwa znaczenia:
1) there is/exists/remains etc - używane żeby powiedzieć, że coś jest, istnieje (nie w konkretnym miejscu, tylko ogólnie) http://www.ldoceonline.com/dictionary/there_1
2) there = tam, ale wtedy there nie stoi na początku http://www.ldoceonline.com/dictionary/there_2
W pierwszym znaczeniu "there" jest zaimkiem i pełni rolę podmiotu, a w drugim jest tylko przysłówkiem.
PS. "room" jako miejsce jest niepoliczalne, za to "there is a room" onzacza "jest pokój (pomieszczenie)".
hmm poprawna odpowiedź "There is room in there" ale gdzie jest powiedziane że mowa o pokoju (room)
- 14
- 12
- 10
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-polish/room_1
ale tu nie jest mowa o pokoju, tylko o miejscu=wolnej przestrzeni.
- 24
- 6
Nie ważne czy zaliczyło czy nie. Jak się ma zdanie polskie do angielskiego. Może ktoś w końcu wyjaśni?
My tu gadu gadu a tu jakis babol systemowy. Gdzie moge podesłać screena?
- 25
moje tlumaczenie "the place is there" wydawalo mi sie sensowne. Niestety rowniez nie zostalo uznane jako wlasciwe. Ktos z Duo powinien to wreszcie wyjasnic.Bardzo proszę o wyjaśnienie
- 22
- 6
- 3
- 2
- 2
Przyłączam się do prośby o wytłumaczenie tego zdania. Oddam lingota w dobre ręce ;)
There is a place również zalicza. Po prostu takie tłumaczenie uznali (raczej błędnie) za odpowiednie.
