"Tam jest miejsce."
Tłumaczenie:There is room in there.
16 komentarzyTa dyskusja jest zamknięta.
Również nie kumam...? Jest tu ktoś kompetentny do wyjaśnienia? ;) Dlaczego np. nie "There is a room"?
Ponieważ "there" ma dwa znaczenia:
1) there is/exists/remains etc - używane żeby powiedzieć, że coś jest, istnieje (nie w konkretnym miejscu, tylko ogólnie) http://www.ldoceonline.com/dictionary/there_1
2) there = tam, ale wtedy there nie stoi na początku http://www.ldoceonline.com/dictionary/there_2
W pierwszym znaczeniu "there" jest zaimkiem i pełni rolę podmiotu, a w drugim jest tylko przysłówkiem.
PS. "room" jako miejsce jest niepoliczalne, za to "there is a room" onzacza "jest pokój (pomieszczenie)".
hmm poprawna odpowiedź "There is room in there" ale gdzie jest powiedziane że mowa o pokoju (room)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-polish/room_1
ale tu nie jest mowa o pokoju, tylko o miejscu=wolnej przestrzeni.
A przeczytałeś te wpisy? Chyba nie. W zdaniu wszystko jest poprawnie, a zastrzeżenia pochodzą od osób nie znających języka angielskiego.
Polskie słowo "miejsce" ma wiele znaczeń. Gdy mowa o pojęciu ogólnym, abstrakcyjnym, jak "miejsce na coś" (miejsce w walizce, na półce, w piwnicy), to takie miejsce odpowiada ang. rzeczownikom niepoliczalnym "room" lub "space", które nie wymagają przedimka:
Tam JEST miejsce (Tam JEST trochę miejsca) - THERE IS (some) room in there
Gdy ma się na myśli specyficzne miejsce, jak miejsce w kinie lub w teatrze (a seat), miejsce jako miejscowość (a place), miejsce do parkowania (a parking spot), jakieś, jedno miejsce (a place, a spot), to takie miejsce odpowiada angielskiemu rzeczownikowi, który jest policzalny, zatem wymaga przedimka:
Tam JEST (wolne) miejsce (do siedzenia) - THERE IS a seat over there
Tam JEST (jedno) miejsce (do parkowania) - THERE IS a parking spot there
Tam JEST (ciekawe) miejsce - THERE IS an (interesting) place in there
Po pierwsze brakuje drugiego słowa "there" (w znaczeniu "tam"), bo pierwsze "there" wskazuje tylko na istnienie (patrz konstrukcja "there is", "there are").
Po drugie, rzeczownik "place" jest policzalny - powinno być "There is a place (in) there". Dla odmiany, rzeczownik "room" w znaczeniu miejsce jest niepoliczalny, dlatego poprawna wersja to "There is room (in) there".
Dlaczego niby room ???? Do przetłumaczenia jest - Tam jest miejsce , a nie Tam jest pokój ! ja im dam subskrypcję pfff
W takim razie proszę przeczytać wyjaśnienie poniżej https://forum.duolingo.com/comment/1963902?comment_id=35808921