"Père est encore au restaurant."

[Cheval_Blanc]

What is the best way to differentiate between "Dad is still at the restaurant" and "Dad is at the restaurant again"?

[Sitesurf]

In French the is an ambiguity, since "père est encore au restaurant" means either still or again.
Only context can tell.