What is the best way to differentiate between "Dad is still at the restaurant" and "Dad is at the restaurant again"?
In French the is an ambiguity, since "père est encore au restaurant" means either still or again. Only context can tell.