Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Foma

Предлоги, используемые с выражениями времени

Foma
  • 25
  • 13
  • 12
  • 7
  • 6
  • 5
  • 239

This is from a blog run by professors from the University of Pennsylvania, Language Log. It describes which prepositions are used with which time expressions: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=10702#more-10702.

Here's a brief summary from the post: "times within the day generally take at (at 9:30, at noon, at dawn, at dinner, at night), except for those that take in with the definite article (in the morning, in the evening); that days generally take on (on Monday, on her birthday, on Valentine's Day), except maybe for at Christmas; that months and seasons and years and centuries generally take in (in December, in winter, in 1893, in the 15th century). And never mind the (generally relative) time-references that don't take any preposition at all, like tomorrow, next week, three days ago."

I think one of the native speakers would do a better job rendering that list into Russian; below I've broken it down into something a little more feasible:

Less Than A Day: at (exception -- definite article: in)

Day: on (exception: Christmas, maybe?)

Longer Than A Day (including weeks): in

4 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1661

Thanks for the link, Foma.

I like the metaphor given in the post, so I'd put it here translated:

В английском:

часы и отрезки времени меньше часа — это точки (с ними используется at)

дни — это поверхности (с ними — on), североамериканцы считают это логичным и для weekend-ов, в то время как ирландцы убеждены, что weekend — точка.

месяцы и всё, что длиннее — контейнеры (с ними — in)

Also, I'd like to notice that although the term "Препозиции" is used in Russian, it doesn't have the meaning of the 'preposition' word in English (you can read this wikipedia article for details http://goo.gl/iyw3CG ). So it'd be good to change the title with 'Предлоги, используемые ...'

4 года назад

https://www.duolingo.com/Meppoy

Перевожу:

Данный текст - из блога профессора Университета Пенсильвании в языковом журнале. Он описывает, какие предлоги мы используем с выражениями времени: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=10702#more-10702.

Краткое резюме: время внутри дня обычно обозначается при помощи "at" (at 9:30 (в 9:30), at noon (в обед), at dawn (на рассвете), at dinner (во время ужина), at night (ночью)), за исключением случаев с определённым артиклем (in the morning (утром), in the evening (вечером)); с днями мы как правило используем "on" (on Monday (в понедельник), on her birthday (в её день рождения), on Valentine's Day (в день Святого Валентина)), за исключением разве что "at Christmas" (в Рождество); месяцы, времена года и годы задействуют предлог "in" (in December (в декабре), in winter (зимой), in 1893 (в 1893), in the 15th century (в пятнадцатом веке)). Временные ссылки, такие как tomorrow (завтра), next week (на следующей неделе), three days ago (три дня назад) - не требуют предлога вообще.

Так-то полезный для ознакомления материал. Мне раньше ничего подобного не попадалось. Спасибо.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Foma
Foma
  • 25
  • 13
  • 12
  • 7
  • 6
  • 5
  • 239

Спасибо за перевод.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Meppoy

Спасибо за материал).

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Thank you all guys, for sharing an translating, and for the metaphors as well. I always promised myself to review the use of prepositions with time but couldn't find time for that, this discussion helped me to organize everything in my head.

4 года назад