https://www.duolingo.com/wiktorka234

Ów: angielskie tłumaczenie

Widziałam to słowo w fragmencie pieśni religijnej:

"Światłość wielka w dzień ów będzie."

To co znaczy ten verse z tym malutkiem słowem?

1 year ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/Okcydent
Okcydent
Mod
  • 16
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

Ów - ten o którym była mowa. Po angielsku może to być: the, this, that.

On that day there will be great light/lightness.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Enzfj2
Enzfj2
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 17
  • 15
  • 9
  • 8
  • 878

Latin: erit in die illa lux magna

English: on that day there will be great light

1 year ago

https://www.duolingo.com/19990628

Znaczy że światłość będzie ten dzień

1 year ago

https://www.duolingo.com/immery
immery
  • 14
  • 12
  • 10

There are many comments here about historical difference between this/that/yonder vs ten/ów/tamten. (and later this/that/that vs ten/ten/tamten)

Ów is rarely used but it is when you translate "that" to "ten" in modern Polish.

1 year ago
Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.