"La bola pasó muy cerca del gol."

Übersetzung: Der Ball ging sehr nah am Tor vorbei.

[Braunsporer]

"der Ball ging knapp am Tor vorbei" sollte auch richtig sein, wird aber nicht anerkannt, finde ich recht eng bei der Übersetzung

[AAvyup]

Ich kenne als Ball eher 'la pelota'. Wäre wahrscheinlich zu naheliegend

[Karinwagne4]

La bola ist das nicht eher eine Kugel z.b kegelkugel und el bálon das wort für einen Ball

[Dirk858585]

Ich suche derzeit nach einem Ersatz: Die Übersetzung für gol ist im Zusammenhang falsch.
portería kann ich leider nicht explizit verwenden (nur akzeptieren).

14.12.20

[BirgitJans1]

Gol wäre doch richtig?! Aber porton ginge auch, oder? Saludos

[Dirk858585]

gol ist der (Tor-)Treffer, das (Tor-)Gehäuse ist z.B. portería .
portón wäre schon "irgendwie" möglich, steht dann aber nicht auf dem (z.B. Fussball)feld.