1. Forum
  2. >
  3. Topic: Romanian
  4. >
  5. "Neither more, nor less is be…

"Neither more, nor less is better."

Translation:Nici mai mult, nici mai puțin nu este bine.

December 13, 2016



The translation must be wrong ." is better" cannot possibly mean "nu este bine" it should be: "este mai bine" surely


The translation is correct. Romanian uses double negative correlatives. The simplest example of double negative in Romanian is:
I see nothing./I don't see anything. - Nu văd nimic. (lit. I don't see nothing.)

Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.