"I make them for myself."

Fordítás: Magamnak csinálom őket.

[Orsi1026]

"Magamnak csinálom őket."
izé, ez mit jelent? mi az, hogy magamnak csinálom őket? kiket? és mi az, hogy valakit csinálok?

[mestla]

ezen megfontolásból irtam első nekifutásra azt, hogy "azokat" persze nem fogadta el...

[Orsi1026]

én is.

[Balna1988]

nekem elfogadt azt, hogy "azokat"

[Sztankay54]

Magamnak készítem....Szerintem ennek jónak kéne lenni.Ha csak nem hiányolja valaki az "azokat" szót.De szerintem nyilvánvaló.

[KatiMar15]

U.ez a véleményem. Úgy tanultuk, h a make az készíteni, a do pedig csinálni. Pl ha a szendvicsek elkészítésére gondolunk, éppen így írnánk angolul, és ez magyarul: elkészítem magamnak (v. számomra - az is jó lenne). No de Mr Duo-nak sajna ez nem felel meg...

[Harga]

Szerintem így is jó lehet: "Magamnak készítem őket." (csinál - készít gyakran felcserélhető)

[Zzzzaz]

Haha! Magamnak csinálom a “kiket”? Hát a gyerekeimet!

[Hajdusec]

Remek fordítás...tanuljunk magyarul....is.

[birobandi]

Ez a fordítás teljesen magyartalan.

[Ildiko_Kovacs]

zűrzavar, nevetséges, megint egy gyakorlatsor, ahol a szerzők nem tudnak magyarul....

[Harga]

Őket - gyakran használják vonatkozó névmásként tárgyakra, tehát köznyelvben elterjedt. Keresőben rengeteg példa található ha rákeresünk a neten, hogy: "készítem őket"

[Ildiko_Kovacs]

A magyar fordítás rossz, mi ilyet nem mondunk, hogy magamnak készítem őket, magamnak készítem azokat. Az angol mondat rendben van.

[Zzzzaz]

“Őket” csakis emberekre mondjuk. Az, hogy sokan használják tárgyakra, nem jelenti azt, hogy helyes lenne! Így teszik tönkre a helytelenül beszélők a nyelvünket.

[moliDC]

ha a for myself az kizárólag csak azt jelenti, hogy magamnak, akkor azt hogyan fejezzük ki, hogy magamért? pl.: magamért csinálom azokat

[Ildiko_Kovacs]

for myself, ugyanaz, ennyire azért nem sokszínű az angol:))))

[moliDC]

köszönöm:)