"Est-ce qu'il y a du monde ?"

Перевод: Есть ли люди?

[KsuCar]

Потому что это второе значение
Il y a du monde? Есть кто-нибудь?

Есть еще наше слово бомонд
Beau monde - высшее общество

Beaucoup du monde - много народа

[1oQ61]

Monde - это же мир? Почему здесь используется как 'люди'?

[Boris654830]

Мир в значении люди - общество используется и в русском. У Льва Толстого. Война и мир.

[fatumbakda]

Je suis d'accord avec toi )))

[Dalanar]

И как я должен угадать перевод автора? Можно перевести десятком способов, но подходит только один.

[Fleur556963]

Самое то.