Translation:I thought he had talked to you.
couldn't falado be translated as "spoke"?
"spoken", in this case. Yes, it works.
can you say, tivesse te falado?
Tivesse te falado = had told you.
Is it wrong this sentence?
"I thought that he had talked WITH you"
There is little difference between talk with and talk to in modern English. It should be accepted.