Ist wirklich auf den 'Knien' gemeint und nicht auf dem Schoß?

Kein Muttersprachler sagt auf deutsch, er habe eine Katze auf den Knien. Der Katze wäre das auch viel zu unbequem. Eine solche wörtliche, aber falsche Übersetzung sollte nur dann angeboten und akzeptiert werden, wenn auch "Schoß" akzeptiert wird.

habe bei Bons nachgeschaut, el regazo wäre die Übersetzung für Schoß, also meine Frage kann man auch sagen --- tengo un gato en el regazo ??????

Im Deutschen dagt man "auf dem Schoß" und nicht wie in vielen anderen Sprachen "auf den Knien"

In einer anderen Übung wurde "...auf dem Schoß" im deutschen Satz geschrieben, den man übersetzen sollte. Rodillas wurde als Übersetzung gegeben. Ich verstehe nicht, warum heute"Schoß" nicht akzeptiert wurde.