"Él tuvo tres hijos."
Перевод:У него было три сына.
6 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Почему hijos нельзя переводить как дети? Я каком образом должен узнать о детях они или о сыновьях?
Почему в этом предложении используется pretérito perfecto simple? Это как, "отимел"? Логичнее сказать Él tenía tres hijos.
Это значит, что об этом говорится как об историческом факте. Всего за жизнь у него было столько детей. С tenía было бы правильнее, если бы мы говорили об определённом моменте в прошлом (десять лет назад например) и на тот момент у него было столько детей.
Почему «Он имел три сына» неверно? Кроме того, как знать «было» и не «был» или «были» или «была»?
Постарайтесь пока избегать глагола «иметь» при переводе tener, особенно есть объектом является живое существо. В современном русском часто это звучит не очень хорошо. Вы практически всегда можете заменить его на глагол «быть» с сохранением смысла.
По второму вопросу:
- Если объект мужского рода, то «у него был...»
- Если объект женского рода, то «у него была...»
- Если объект среднего рода или во множественном числе с числительным, то «у него было...» Без числительного — «у него были...»
Если вы вдруг со множественным числом с числительным скажете «у него были...», то создаётся ощущение, что были, например, в гостях у него.
