"Hallo Experten!"
Translation:Hello experts!
43 CommentsThis discussion is locked.
maybe at a motivational gathering? or sarcastically when your english major friend tries to explain the banking crisis?
I can only think of a sarcastic context for this - just shows how far I've strayed from purity... ;P
Not when you consider its saying hello to us. Good guy Duolingo is encouraging us.
They do use "Hi!" (pronounced as in English) as the Americans say "hey!" and the British say "Oi!"
I have also heard "du" often used as "hey." something like: "Du, nate, du musst mit mir radfahren."
our last teacher gave the word "fachleute" as the translation of experts, the harrap's translates it (fachleute) as specialist, a little bit confused here
Well, experts and specialists can be synonymous in some contexts ... And translating doesn't always go word for word ... Sometimes there are multiple ways of translating and/or interpreting even a single word .. One doesn't hAave to be "wrong"
Bit late with my comment, but 'fachleute' is normally used in the context of a profession (mostly physical work), such as carpenter or baker.
Why is 'Hello Expert' wrong? The definition of 'Experten' shows it as singular and plural.
LEO shows that an "-n" gets added to the singular in any case but the nominative (like "Herr" gets an "-en")... But it seems like it'd be nominative in this sentence.
1209
Yeah, I'm with jozso. I'd ditch whatever dictionary you have that shows Experten as singular.
LEO shows that an "-n" gets added to the singular in any case but the nominative (like "Herr" gets an "-en")... But it seems like it'd be nominative in this sentence.
In this context Experten is nominative plural, but it is not always the case. Der Experte (http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=experten&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on) is a "weak" or "n" declension noun (http://german.about.com/od/grammar/a/dernouns.htm). This noun will take an -en in all other cases besides nominative (which is why we know this is plural, because if it was singluar it would be "Hallo Experte"). So keep that dictionary, it is leading you on the right path because "Experten" can be either singluar or plural depending on the context (ie. word order, article, etc.). So for example mit dem Experten = singluar but mit den Experten is plural.
This is the dictionary I mentioned: http://dict.leo.org/ende/index_en.html
And yeah, I agree - I was just explaining why it could be singular even with an "-n" (when not nominative).
Should it be "Hallo, Experten" as well as in English it should be "Hello, experts"?
- 155
I wonder why "Hello professionals" isn't accepted. It's plural & listed as one of the translations, but it said I was wrong. Is it only correct in certain sentences?
Yes it looks OK. Duo just hasn't listed all possible translations I would say
Help! I know the feminine and the masculine signs, but what is that little third one???!!?!?! please help!
- 1209
If not masculine nor feminine, it must be neuter. Those are the three linguistic genders (or lack thereof).
I wrote Hallo experts! and it was marked wrong.
The "correct" answer is Goodday experts!
Why ?
Goodness! The sentences in this section are BAD! "The expert is lying between us", "But the Author is also a lawyer!" and now "Hello, experts!" Guess, I could say that whenever one is lying in bed with me and my significant other
Yes - well over half way through the course we can be expected to handle translations a bit more complex than Hello, [noun].
