1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The conflict"

"The conflict"

Překlad:Ten konflikt

December 14, 2016

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Je to trosku, jako by to vypadlo z Jiraska, ale pridala jsem to.


https://www.duolingo.com/profile/Nowis8

No, já se právě snažím primárně v duolingu nepoužívat anglicismy a u slova conflict mně nic lepšího nenapadlo. Ještě mně napadla "půtka", "rozepře", možná "šarvátka", "tahanice", "nesvár" ale vše je to taková Jiráskovina :-)


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

My tam mame 'pre', 'spor' a 'stret'. tedy 'konflikt' a 'rozbroj' take.

Obavam se, ze slovo 'konflikt' uz neni povazovane za -ismus, protoze do cestiny zcela zapadlo.


https://www.duolingo.com/profile/zdenkamad

taky by podle mne mohla byt neshoda. Ale nevim, jestli tam je nebo ne. Ja dala konflikt.


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

A co "zápletka", pojem z dramaturgie, režije, stavby románu, v běžné mluvě milostná pletka běžně používaná


https://www.duolingo.com/profile/Zdeka985336

Zápletka by se mohla říct "plot" a milostná pletka "affair". "conflict" je konflikt. Ať už vojenský nebo osobní.


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

To je dobře, klasika je klasika i ve zpravodajství


https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

Z Jiraska by tam muselo byt "Panic Rozbroj vyskocil tak rychle, az za nim spadla zidle"...


https://www.duolingo.com/profile/PetrErban

Já slyším koncept a ne konflikt

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.