"Si je mange, je vais bien."

الترجمة: إذا آكل، فأنا بخير.

[77xr1]

هذا البرنامج محشو بالاخطاء العربية يجب تصحيحه! فالشرط وجوابه يجب ان يتحدا في الصيغة. فتقول إذا آكل (وهنا استخمت فعل وحذفت الفاعل) كذلك يجب في جواب الشرط (تستخدم جملة فعلية محذوفة الفاعل) فتقول (أكون بخير) فتصير الجملة ( إذا آكل أكون بخير) أو (إذا أنا أقرا، هو يكتب) فذكرنا الفاعل في الجملتين! ولا يمكن ان تقول لي إذا آكل فأنا بخير ويجب ان تكون (فأنا أكون بخير).

[iebessam]

ادا انا اكل ساكون بخير

[Abdelmoghit.Az]

Si je mange, je serai bien

[tirbo-boob]

comment ça va

[ayoub565903]

اذا انا اكل ساكون بخير

[mamalove15]

اذا انا اكل انا اكون بخير

[77xr1]

لماذا حذفتم (أنا) في جملة الشرط وأثبتوها في جواب الشرط وفي النص الفرنسيje مذكورة في الشرط وجوابه؟

[AmineHadji1]

لأن لا يمكن للجملة الشرطية أن تكون جملة اسمية

[77xr1]

أنا آكل ليست جملة اسمية فهي فاعل وفعل الجملة الاسمية هي المبتدأ والخبر !!

[ayoub565903]

تحتاج مراجعة المرة الاولى كانت بنفس المعنى والاجابة خطأ. لماذا???

[77xr1]

إذا أنا آكل فأنا بخير
ما الخطأ؟ لا تقل لي جملة اسمية!

[tirbo-boob]

c'est joli

[Ferhah]

اذا أكلت سأكون بخير

[OmHadjer]

إذا أنا آكل فأنا بخير ما الخطأ هنا؟؟؟!!!!
لا أدري لماذا مناقشاتي لا تزهر إذا حد شافها يكتبلي vu

[MonyRACH]

جوابي باللغه العربيه صحيح لا أعرف لما احتسب خطأ

[Hocine949215]

إذا آكل أكون بخير.

[Lrayoub]

ساكون

[77xr1]

إذا أنا اكل، ستقول جملة اسمية وهذا تعليل خاطئ

[hani516765]

اذا اكلت، فسأكون بخير

[Muona6]

ماذا تعني هنا كلمة je اليست تعني انا ..في الترجمة الحرفية للجملة نقول اذا انا اكل فانا بخير ...اما هنا فمن الممكن ان يغلط الكثيرون بترجمتها للفرنسية و نسأل من الذي اكل ؟؟هل الفاعل ضمير مستتر تقديره هو ام انا ؟؟؟ الصح ان نقول / اذا انا اكل فانا بخير او سأكون بخير /

[kao968433]

إذا أنا آكل ، سأكون بخير

[alaa-78]

Si je mange, je vais bien.
عندما انا أكل سأكون بخير .

[ange832915]

؟،

[AnassChorf]

إذا أكلت سأكون بخير

[icOi590407]

اذا انا أكلت، أنا بخير. او اذا أكلت، أنا بخير

[OuahbiAbde]

إذا أكلت ، فأنا بخير .
هكذا أحسن