"Я даже не могу спать."

Перевод: Ni siquiera puedo dormir.

[Rediska.EU]

Почему не могу перевести как: "aún no poedo dormir"?

[kirula]

Может быть потому что aún - это "ещё, всё ещё, до сих пор", но не "даже"?

[Rediska.EU]

Значит lingvolive.com/ врет.

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-es/даже

[kirula]

По вашей ссылке нажмите кнопочку "с примерами" и посмотрите в контексте.
И ещё aún в контексте.

[KonLM]

говорят ли по испански "Siguiera puedo dormir", если хотят сказать " Я даже могу спать"?

[vy8y7]

Неправильно, если начать предложение с Yo?
Yo ni siquiera puedo dormir.

[webgrig]

Можно, это не ошибка, но обычно они пропускают местоимение так как глагол puedo однозначно говорит о том что повествование идет в первом лице т.е. обо мне.