"I go to the library at least once a week."
Tradução:Eu vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
42 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Existem nuances dentre as construções. Ao menos expressar uma ideia mais ligada a um desejo, enquanto pelo menos, a um fato. Mas quase não vemos isto em prática, então, podem ser usadas com mesmo sentido ao aprender outra língua.
Vontade, desculpe, mas como mulher pode dizer "obrigada". Sou meio gramatiqueiro e acabo sendo um chato.
"Once a week" = Uma vez por semana
"Once in week" ou "Once in a week" = Uma vez na semana
Se você observar bem, o tempo nas frases são diferentes, na primeira você diz que você vai em todas as semanas que vem a seguir
Na segunda, você diz que vai uma vez, somente na semana em questao.
Não se fala "once in week" e "once in a week."
O certo: "once a week"
Eu vou a livraria pelo menos uma vez por semana. Por que está errado livraria?
Porque "library" não é a tradução mais direta para livraria. "Library" é comumente traduzida como biblioteca, livraria pode ser "bookstore"
porque você não aluga livros em livrarias (bookstores), você os compra; pra alugar, é na biblioteca (library)
Gente eu coloquei eu vou para a biblioteca pelo menos uma vez por semana e está errado?! Sendo que disseram que eu errei o "pelo" Doidera >(
Eu usei "pelo" e aceitou. A frase sugerida por eles agora é "Eu vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana." =)
1568
Eu também havia digitado erroneamente library como livraria, mas depois verifiquei que é biblioteca. Livraria é bookstore.
eu coloquei a tradução: Eu vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana. E vocês consideraram errado, mas colocaram como certo também a mesma resposta que eu dei, não entendi.
Vocês conhecem alguém que conseguiu se virar la fora apenas com esse aplicativo. .Estou achando ótimo pois tenho aprendido muito....mas será que consigo falar a língua?
Oi Cintia, e se não tem qual o problema, seja o diferencial. Eu falo, não perfeitamente, mas fala com nativos e uso o aplicativo. Porém eu não uso só este site/aplicativo eu uso Ns meios de aprender.
Só você pode responder a sua pergunta ;)
Como posso traduzir o que está escrito se faltam palavras para completar a tradução e não é permitido a gente acrescentar qualquer palavra ao texto.
- 809
A pronúncia do "a" está errada quando se ouve na opção lenta. Da pra entender "of", pois o som é fechado. Por favor corrijam isso. Deste modo como está, provaca mais dúvidas do que ensina.
Essa voz atrapalha muito na hora de ouvir, tentei varias vezes e errei. A viz deveria ser normal e nao com essa entoação horrível
Essa voz atrapalha muito na hora de ouvir, tentei varias vezes e errei. A viz deveria ser normal e nao com essa entoação horrível