- Дискуссии >
- Раздел: English >
- "Both of his sons died during…
"Both of his sons died during the war."
Перевод:Оба его сына погибли во время войны.
13 комментариев
Почему здесь нужно употребить предлог of? Both of his sons... Но в предложении "Both animals have blue tongues" предлог не употребляется. Объясните, пожалуйста
-
Перед существительными без определителя - both
both books -
Перед личными местоимениями - both of
both of them -
Перед существительными с определителем (the, this, my, your, those и т. п.) - both или both of,
но в AmE обычно используют both of.
both of the books
both of these books
both these books
Следующие предложения оба правильные, но для AmE первое более естественно:
"Both of his sons died during the war."
"Both his sons died during the war."
В предложении
"Both animals have blue tongues"
можно использовать "both of", если добавить определитель перед существительным:
"Both of the animals have blue tongues".
Потому что не "на", а "во время". Разные вещи и грамматически и даже по смыслу, если учесть, что погибнуть можно во время войны и не от боевых действий. Например, в автокатастрофе в тыловом городе.
Хм. Ну да, разумеется. А что в этом такого? По-русски ведь так нельзя сказать.
Но ведь сыновья могли умереть во время когда шла война (например от болезни в тылу). А не обязательно погибнуть насильственным образом.
"Двое" - это может быть (2 из 2) или (2 из 3) или (2 из 4) и т. д., а "оба" это 2 из 2.
Двое - это two. И двое - не обязательно оба, может быть двое из пяти. Оба подразумевает именно, что два из двух имеющихся.
