Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"There were no research laboratories."

Překlad:Nebyly žádné výzkumné laboratoře.

před 1 rokem

4 komentáře


https://www.duolingo.com/Rafilis

Co je špatně na: "Nebyly tam žádné výzkumné laboratoře"?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JanTatouse
JanTatouse
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4

To 'tam' tam není. Sice to vypadá že ano, ale úvodní slovo 'There' je součástí slovního spojení 'There were no' což celé znamená jednoduše 'nebyly'.

Pokud chceme říct "Nebyly tam žádné výzkumné laboratoře", je potřeba přidat další 'there'.

"There were no research laboratories there."

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Petr.Pesak

Souhlasim sice s překladem, ale tato věta vůbec nedává smysl resp. pochybuji o tom, že by se dala někde použít .

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Petr53

Ten dporučený český překlad zni hodně divně...

před 10 měsíci