1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "My daughters, you are respon…

"My daughters, you are responsible."

Traduction :Mes filles, vous êtes responsables.

February 24, 2014

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/M.parlange

,Est-ce que ça veut dire que mes filles doivent accepter la responsabilité de quelque chose en particulier ou bien qu'elles possédent cette vertue (qu'elles sont des personnes à qui l'on peut faire confiance)?

j'espère m'avoir fait comprendre, je ne suis pas française. Merci de faire l'effort et répondre!


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Bonjour M.parlange.

"Mes filles, vous êtes responsables.""My daughters, you are responsible."

Sans contexte, je pense que cette phrase peut avoir plusieurs sens. Les mots "responsables" et "responsible" suivent l'interprétation qu'on donne à la phrase.

Si aucune faute n'a été commise, la phrase peut mettre en garde, donner un conseil, un avertissement :

Mes filles, vous êtes responsables."Maintenant que vous êtes majeures, vous avez la responsabilité civile et pénale de vos actes. Soyez prudentes dans ce que vous entreprenez !"

Si une faute a été commise, la phrase peut suggérer une mise en cause ou une accusation :

Mes filles, vous êtes responsables."Vous avez causé un accident, vous devez en assumer les conséquences."

La phrase peut contenir aussi un compliment :

Mes filles, vous êtes responsables."Vous avez su faire face et assumer vos responsabilités. Vous avez une attitude responsable. Bravo ! Je vous félicite !"

Il existe aussi cette phrase restée célèbre, prononcée lors de "l'affaire du sang contaminé" dans les années 1980/90 : "Responsable mais pas coupable !"

Voir l'anecdote dans le lien suivant : https://citations.savoir.fr/je-suis-responsable-mais-pas-coupable/


https://www.duolingo.com/profile/M.parlange

Bonjour, MichelLEmo! Merci beaucoup de repondre ma question avec une explication aussi belle et complète!


https://www.duolingo.com/profile/malles2

Il semble que dans ce contexte la mère ne parle qu'à ses filles et elle les accuse de manque de responsabilité. Une seconde traduction possible, c'est que la mère s'adresse à un adulte lui disant " tu es responsable " de ce qui arrive à mes filles.


https://www.duolingo.com/profile/Reda29

La bonne reponse est: your are responsible ????


https://www.duolingo.com/profile/ikram151127

Responsabals au plureil

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.