"She sleeps easily."
Fordítás:Könnyen alszik.
17 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Szerintem meg azt jelenti, hogy nyugodtan, pihentetően alszik. A magyarban ezt ilyen értelemben - könnyen alszik - nem használjuk. Jobb lenne valami más példa a könnyenre, valami evidensebb, pl. könnyen tanul, vagy felemel valamit.
Szerintem teljesen igazad van. Ez, hogy könnyen alszik tényleg nem magyaros.
Én azt írtam, hogy -nyugodtan alszik- (tudom hogy az easily nem nyugodtant jelent) ami persze nem jó.
Akkor jól értem, hogy tudtad, hogy rosszat írsz, mégis csodálkozol, hogy nem fogadja el? Hmm
Mit jelent az, hogy könnyen alszik? Nekem a jól/nyugodtan alszik magyarosabbnak tűnik.
I wouldn't say the sentence on the top with "könnyen". 'Könnyen alszik." sounds strange.
Here are some better examples:
"Könnyen elalszik." - "She falls asleep easily." ;
"Sokat alszik." - "She sleeps a lot." -- I will answer using this ex.
The word order is wrong in your sentence. You can say "Ő sokat alszik." If you want to emphasise that he/she/it is the one who sleeps a lot. In general the pronoun "ő" is not compulsory, because the verb's conjugation shows the object is "ő".
"Ő könnyen elalszik." - "She (is the one who) falls asleep easily."
"Könnyen elalszik." - "She falls asleep easily."
Fura ez a fordítás nekem is; amíg a mondat jelentése és megfelelő magyar fordítása nincs tisztázva, addig kiveszem inkább.