Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"На протяжении лет"

Перевод:For years

4 года назад

15 комментариев


https://www.duolingo.com/MarcelloAl4

Написал "during years" - приняло. Насколько такой вариант не правилен в сравнении с "for years"?

4 года назад

https://www.duolingo.com/PushkarevaElena

Так а "over years" нельзя сказать?

4 года назад

https://www.duolingo.com/savchenko91
savchenko91
  • 25
  • 20
  • 9
  • 9
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3

Можно но не нужно и если употреблять то только с the как в примере He's recorded this song several times over the years.

4 года назад

https://www.duolingo.com/PushkarevaElena

Спасибо. А почему не нужно?)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Diamarina84

А переведите, пожалуйста, этот пример на русский, а то я себе весь мозг сломала...

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

He's recorded this song several times over the years. Он записывал (в смысле аудиозаписи) эту песню несколько раз "на протяжении лет" - тут нужен другой порядок слов для литературного перевода, желательно еще контекста добавить для благозвучности, например. За годы своей сольной карьеры, он перезаписывал эту песню много раз.

4 года назад

https://www.duolingo.com/kirilochkinat.i

к сожалению в подсказках дается вариант только over years

4 года назад

https://www.duolingo.com/Sergey2206

Написал over the years, приняло, а это точно правильно? Нужен ли тут the?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

100%

3 года назад

https://www.duolingo.com/SergeyEe
SergeyEe
  • 17
  • 2
  • 2
  • 2
  • 14

Написал "through years". Ответ - неправильно. Как тогда перевести мой вариант?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

сквозь года?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Severdac

Throughout the years

3 года назад

https://www.duolingo.com/DenisSvitl

Among the years-или это не из той оперы?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Severdac

"среди годов" ))

3 года назад

https://www.duolingo.com/dasBlitz

а в качестве интерпретации можно сказать year after year? типа год за годом? в заданиях попадалось где-то сочетание day after day - день за днем

3 года назад