she points the direction is not good?
It sounds fine to me.
She points out the direction. Or she points in the direction (of the place you are asking about). The best translation is the one DL gives: She indicates the direction.
what does it mean in English?
It means she is pointing out / showing the direction of the place the lost tourist is seeking.