"Senin için sorumlu olan doktoru bu akşam göreceğim."

Çeviri: Ich treffe den für dich zuständigen Arzt heute Abend.

[humetin]

treffen : buluşma, görüşme

https://de.langenscheidt.com/deutsch-tuerkisch/treffen

1.Ich treffe den Arzt.

2.Heute Abend treffe ich den zuständigen Arzt.

3.Für Dich treffe ich heute Abend den zuständigen Arzt.

[SabineBergmann1]

3.= yanliş - (Hasta gibisin, ama senin yerine doktora gidiyorum) ya "Ich treffe den für dich zuständigen Arzt heute abend" ya "Ich treffe heute Abend den für Dich zuständigen Arzt" ya "Heute abend treffe ich den für dich zuständigen Arzt" ya "Wegen Dir treffe ich heute Abend den zuständigen Arzt"

[Cigdem24Mart]

2 de für dich eksik olmuş , ben 2 gibi yaptım yanlış dedi. Seçenekleri olması lazımdı.

[SabineBergmann1]

evet, haklısın

[servan597336]

Zaman zarfının fiilden sonra gelmesi gerekmiyor mu?
Ich treffe heute Abend den zuständigen Artz für dich

[SabineBergmann1]

Evet, haklisin ama "Ich treffe mich heute Abend mit dem für dich zuständigen Arzt" ya da "Ich treffe heute Abend den für dich zuständigen Arzt"

[mehmetuzgur]

Sizin Verdiğiniz cevap doğru

[Cigdem24Mart]

Zaman zarfı sonra fiilde olabiliyor, heute Abend treffe ich diye kullanılabiliyor..

[EmreOnat3]

Heute Abend treffe ich den für dich zuständigen Arzt?

[SabineBergmann1]

evet

[ali676442]

Den ifadesi zuständigen Arzt a ait ama araya "für dich" girmiş. Yani "den" i für dich ten sonra kullanamaz miyiz?

[akincimd]

Cevapta gelecek zaman nerede? Ich werde diye başlaması gerekirdi cümlenin.

[SabineBergmann1]

Haklısınız. Normalde bu cümlenin çeviri ''Ich werde den für Dich zuständigen Arzt heute Abend treffen' Ama Alman dili zamanın kullanımında çok kesin olmayan. Sık sık gelecek zaman kullanmıyoruz.
Örneğın: Gelecek yıl tatıle Türkiye'ye gideceğiz = Nächstes Jahr werden wir im Urlaub in die Türkei fahren. > gelecek zaman Ama neredeyse herkes 'Nächstes Jahr fahren wir im Urlaub in die Türkei.' diyecek.
Aynı şey konjonktifin kullanımı oluyor.
Türkçe çok mantıklı bir dil, Almanca değil. Maalesef.

[future534057]

Bu akşam senden sorumlu olan Doktoru göreceğim.

[humetin]

Die Bedeutung des Satzes ist.... :

Bu cümlenin anlamı.... :

[AsmKeskin1]

Göreceğim yazıyor treffen istiyor! Sehe kabul edilmeli

[ceydanur3006]

Sende muayyene icin gidiyorsun ama göreceğim diyorsun... Dil işte

[AliArslan244702]

Karma karışık, böyle bir cümle olmaz!...

[Gluslu0]

werde yok

[seydi628865]

(Senin için ) yanlış,(senden sorumlu) olması lazım

[amathist6]

Almanca olan yazı ekranda yarım görünüyor. Attım tuttu tamamını göremediğim için