https://www.duolingo.com/noorahmed12

لدي كم جملة لم افهم معناهم . "The store is having its best sale today"

لدي كم جملة لم افهم معناهم . "The store is having its best sale today" ... its هنا لم افهم معناه ؟

منذ سنة واحدة

16 تعليقًا


https://www.duolingo.com/IlyaAls
IlyaAls
  • 18
  • 7
  • 7
  • 283
  • الجملة الأولى:

فعل is having مضارع مستمر بما أن الحدث لا يتكرر ويقع ليوم واحد فقط.

وضمير its كما his وmy ضمير ملكية.

وsale هو الموعد الذي يخفض فيه المتجر أسعار مبيعاته.

  • الجملة الثانية:

الفعل المبني للمجهول - أي أن فاعل الجملة مجهول لكن المفعول به في الجملة معلوم مثلا قُتِلَ فلان. فمن قَتَل غير معلوم ومن قُتِل معلوم - بالإنكليزية يصاغ كما يلي (في كل الأزمنة):

الفعل المساعد + الوجه المناسب لفعل be (نفس وجه الفعل الرئيس في حال المبني للمعلوم) + الوجه الثالث للفعل الرئيس في الجملة

نحو:

You wash (present participle) the dishes. > The dishes are (present participle of be) washed (perfect participle).

طبعا حُذف الفاعل وهو you لأنه يجب أن يكون غير معلوم في الجملة كي يكون الفعل مبنيا للمجهول وقعد مكانه المفعول به كما يقعد المفعول به في العربية مكان الفاعل ويكون نائب الفاعل.

Someone has (auxiliary verb) deleted (perfect participle) the messages. > The messages have (auxiliary verb) been (perfect participle of be) deleted (perfect participle).

كما تلاحظين فإن الفعل المساعد تغير من has إلى have بعد أن حذف فاعله وقعد مكانه المفعول به لأن الفعل المساعد يكون تابعا لنائب الفاعل وهو جمع.

I was (aux) riding (ride+ing) my bicycle. > My bicycle was (aux) being (be+ing) ridden (PP).

Rita will be writing a letter to me. > A letter will be being written to me. = I will be being written a letter.

People know the building for its windows. > The building is known for its windows.

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/noorahmed12

شرح رائع جداً شكرا جزيلاً

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/IlyaAls
IlyaAls
  • 18
  • 7
  • 7
  • 283

عفوا

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/jemryprincces

"المخزن هو وجود أفضل بيع في اليوم" ... انها

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/noorahmed12

لانها ليست واضحة معناها بالعربي

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/jemryprincces

امممم صح ليست واضحة

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/noorahmed12

"The building is know for its windows" لم افهم الجملة .؟

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/jemryprincces

اعتقد يعنى " المبنى هو معرفة بسبب نوافذه "

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/Aria487
Aria487
  • 24
  • 15
  • 10
  • 7
  • 3
  • 2

The building is known for its windows,
(انها شكل مجهول من الفعل)
"المبني معروف بنوافذها."

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/noorahmed12

"The train arrived at its last stop" وصل القطار الى محطته الأخيرة هل الترجمة صح ؟

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/jemryprincces

نعم صحيح " "وصل القطار في المحطة الأخيرة لها"

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/Aria487
Aria487
  • 24
  • 15
  • 10
  • 7
  • 3
  • 2

نعم، هذا صحيح!
(أظن أنه المحتطه الأخيرة، وقفا لقاعدة النعت في اللغة العربية)

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/Aria487
Aria487
  • 24
  • 15
  • 10
  • 7
  • 3
  • 2

"The store is having its best sale today"
"يكون يملک المتجر أفضل البيعه اليوم"
لا أعرف العربية جيدا، لعل الجملة علي الخطأ.

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/noorahmed12

اوو شكراً جزيلاً لقد فهمت لكن اخر جملة لم افهمها ، حقاً انت من اي بلد ؟

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/Aria487
Aria487
  • 24
  • 15
  • 10
  • 7
  • 3
  • 2

على الرحب و السعة! انا من ایران (حقاً!)، دعني اشرح الفعل: is having
هو المضارع المستمر ل "have" و
The store has its sale
هو "للمتجر بیعه" او "حائز المتجر بیعه"
و الفعل هناک یعني لدیها بیع بشکل مستمر.
(لا أستطيع أن أقول ذلک الفعل الانجلیزیه في العربی!)

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/noorahmed12

لا مشكلة انا اعذرك لكن ربما فهمت القليل . واهلا وسهلا تشرفنا بكل اهل ايران

منذ سنة واحدة
تعلم الإنجليزية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.