"Солдаты требуют еды."
Перевод:Los soldados requieren comida.
6 комментариевЭто обсуждение закрыто.
707
Если во время конкретного приёма пищи должны быть еда и питье, а дали только питьё, почему не может быть la comida?
Думаю, потому что еда это наверное тоже неисчисляемое существительное.
Sustantivos contables y no contables (Исчисляемые и неисчисляемые существительные) Исчисляемые существительные – это названия предметов и явлений, которые можно посчитать и употребить с числительным:
un coche, dos coches, tres coches… – одна машина, две машины, три машины…
Неисчисляемые существительные – это, как правило, названия веществ, качеств, свойств, эмоциональных состояний, которые невозможно разбить на единицы и подвергнуть счету:
la alegría – радость (не бывает две радости) el agua – вода (не бывает три воды) el azúcar – сахар
Неисчисляемые существительные в прямом значении употребляются в единственном числе. Если же мы такие существительные встречаем во множественном числе, то речь идет о смежном значении:
Las aguas del Amazonas – Воды Амазонки (имеется в виду не вещество, а река) Los azúcares son muy malos – Сахара (вид углеводов) вредны.
Многие названия продуктов – té, café, pan – неисчисляемые существительные. Однако их употребление с числительным возможно, в этом случае они означают порции:
Dos cafés, por favor – Два кофе (две порции/две чашки) кофе, пожалуйста
Неисчисляемые существительные, стоящие после глагола, обычно употребляются без артикля:
No como pan – Я не ем хлеба Sale agua del grifo – Из крана течет вода
Исчисляемые конкретные существительные всегда употребляются с артиклем, поэтому нельзя сказать
No lavo coche – Я не мою машину (надо: No lavo el coche / mi coche) Sale coche del garaje – Из гаража выезжает машина (надо: Sale un coche del garaje)
Вы правы, что это можно считать синонимом, т.к. одно из значений этого глагола demandar - требовать что-либо, что по мнению запрашивающего ему принадлежит по праву. К сожалению, в наше время этот глагол всё больше используется в его втором значении - возбудить дело или предъявить иск.
Добавлено, спасибо!
