"Une souris"

Traducción: Un ratón

[DairosGreen]

señor duolingo, usted comento en el caso anterior que para referirse a una ratona seria une souris

[jrikhal]

- la rata (macho y hembra) y el rato (macho, obsoleto) -> le rat (macho) y la rate (hembra, poco usado)
- el ratón (macho) y la ratona (hembra) -> la souris (macho y hembra)

NB: la rate es también el bazo.

[lordengland]

Merci

[dramirezag]

en Colombia rata y raton son especies diferentes, el raton o ratona (aunque es dificil saber el genero a no se que tenga una barriga grande por el embarazo) es el que es pequeño de entre 5 y 8 cm y la rata (rato nunca he escuchado y suena raro asi que es usado tanto para masculino como femenino) es el que es mas grande de 10, 15 o 20 cm que normalmente es mas agresivo y tiene cola mas gruesa, En frances hay diferentes nombres para el animal dependiendo del tamaño ? o siempre es une souris. Gracias

[jrikhal]

Mire la respuesta al comentario de DairosGreen.

[AndresSanc66509]

Rata, no ratona

[jrikhal]

No, mira la respuesta al comentario de DairosGreen.

[Lokinne]

Rata y ratón son distintos, pero ratona es más raro escucharlo al menos en España. ¿Para decir un ratón sería un souris?

[jrikhal]

¿Para decir un ratón sería un souris?

No, une souris.
Mire la respuesta al comentario de DairosGreen.

[Hans2460]

Siempre creí que el femenino de ratón era rata !!!!

[Carmen673412]

que diferencia hay entre rata y ratona. En mi país se dice un ratón, una rata

[jrikhal]

Mire la respuesta al comentario de DairosGreen.

[Elsa_Vera]

Nosotros le decimos rata al femenino de raton

[JobEsperan]

No es acertado traducir un ratón que es masculino, cuando se escribe une que es femenino, por lo tanto creo que la traducción literal sería una ratona, pero en español no dice nunca una ratona, sino una rata, así que propongo como traducción mas acorde "Una rata"

[espe598904]

considero el femenino de ratón, rata. y no ratona.