"La visión de ella es perfecta."

Перевод:Её зрение является совершенным.

December 16, 2016

9 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/Gri270326

"зрение ее отличное" - не пропустило, выдало "Неверное слово";
правильный вариант:
"Её зрение отличное" - слово "Её" оказалось неверным (подчеркнутым), :) ;
интересно, в чем отличие правильного варианта от неправильного?


https://www.duolingo.com/profile/Yevrasiya

Почему нет варианта"Ее зрение идеально"? это неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/Andrii945785

"У неё совершенное зрение" - не принимается? Смысл изречения передан полностью.


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

«У неё» обычно передаётся через tiene. Tiene la visión perfecta, как-то так.


https://www.duolingo.com/profile/ArtemiyMorales

"Её вИдение" не подойдет?


https://www.duolingo.com/profile/MRiKQ4

"Ее взгляд совершенен" - не приняло. А должно.


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1513

visión можно перевести как "взгляд" в смысле визуальной оценки чего-либо.

а взгляд, когда прекрасными очами нежно смотрят, это la mirada


https://www.duolingo.com/profile/Psy_Max

Дарина, а la vista к какому контексту применяется? Подскажите пожалуйста


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1513

в смысле действия от глагола ver (видеть) - вид, ви́дение - vista и visión синонимы.

vista - одно из чувств восприятия мира за счёт отражения света от поверхностей объектов, совокупность органов зрения, вид из окна или на какую-то совокупность объектов.

visión - способность воспринимать информацию глазами (зрение), созерцание чего-либо (визуализация, без физического ощупывания), точка зрения (на какую-то тему), виде́ние (нечто не реальное).

https://dle.rae.es/visión
https://dle.rae.es/vista

а ещё vista входит в устойчивое выражение, используется чтобы попрощаться:
hasta la vista baby
:)

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.