13 hozzászólás
- 13
Ebbe vajon miért kell a "one" szó, a which (melyik) mögé? A 2 lehetséges magyar fordítás közül, nem igen látom, hogy lenne neki jelentősége: Melyik a macskád? vagy Melyik a te macskád?
A 'one' azért kell,mert a főnevet helyettesiti. Főnévvel így nézne ki a kérdés: Melyik macska a te macskád? Which cat is your cat? 'One'-nal egyszerűbb kifejezni. Talán
Mi szükség még jobban bonyolitani? Az angol teljesen egyszerűen fejezi ki magát. Which is your cat ? - szerintem.
- 25
- 1804
Másik mondat. Ha van sokféle állatod, és szeretném megtudni tőled, hogy melyik a macska: "Melyik a macskád (kutyád, tyúkod, stb.)?" - "Which is your cat?" ; De ha sok macska közül szeretném megtudni, hogy melyik a tied: "Melyik a te macskád?" - "Which one is your cat?"
Melyik a te macskad. Melyik macska a te macskad. Mert a one mindig megsporolja az ujra kimondast!
