"Which one is your cat?"
Fordítás:Melyik a te macskád?
February 24, 2014
18 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Ez a téma le van zárva.
Harga
3045
Másik mondat. Ha van sokféle állatod, és szeretném megtudni tőled, hogy melyik a macska: "Melyik a macskád (kutyád, tyúkod, stb.)?" - "Which is your cat?" ; De ha sok macska közül szeretném megtudni, hogy melyik a tied: "Melyik a te macskád?" - "Which one is your cat?"
FehrAnna8
836
Egy kicsit megbuggyan ettől a bonyolítástól, aki most kezd tanulni, /pl.én is/ Which is your cat? - lenne számomra a jó fordítàs!
Amanda771386
345
Sztem a magyar mondat fordítására ez is helyes, mert magyarul mindkét mondatot csak igy lehet lefordítani. Sztem, h mikor használjuk a one-os verziót, a szövegkörnyezetből derül ki. (Itt csak annyi, h épp a főnevek helyettesítését tanítják.)