"Nor can I understand the content."
Translation:Ni tampoco puedo entender el contenido.
32 Comments
All I know is that Spanish absolutely loves double, even triple, negatives, and "Ni" and "Tampoco" are often used together, or separated by a pronoun ("yo" would be used above) to mean neither.
so they don't negate each other when it is a double or even triple? just emphasis
184
No, they don't negate each other. That's just the way that the language is constructed.
- 223
You seem to know a lot about things. I seem to be having issue with conjugating verbs when it is not necessary. Would appreciate some guidance.
Whenever you have chains of verbs, only the first one is conjugated and the rest are infinitives. This rule also applies when the chain is broken by required prepositions. So, for example, "I have to go find him something to read," would become, "Lo tengo que ir a encontrar algo para leer."
Bonnie , not sure when this post was made but Ni puedo was accepted as of 7/7/14. I believe you can omit Tampoco but Ni is required.
It was a few months ago, but thanks for bringing it to my attention. It's very helpful to know.
Was wondering that too so looked it up. Contento = content as is happy or glad while contenido = content as in the content of a container
Andro, Are you saying that "Ni puedo entender el contenido" works ? Suena muy raro.
I answered "Tampoco puedo entender el contenido" which was marked as correct,
- 184
"Ni siquiera" means "not even." ("ni siquiera ella puede entenderlo" -- not even she can understand it)
Ni/No/Nada/Tampoco/Ningún(a),etc...All very confusing to me. I know its a lot to ask, but I'd love some information concerning their uses(single,double,and triple negatives). Thank you
It is true that double negatives are quite the norm. However, where the negatives are placed is important too. If the ni or the nada or the tampoco is before the verb, there is no "no". If these three negatives (and maybe others) are after the verb, then the sentence must have a "no" before the verb in its regular place. Nada pasó. No pasó nada. Taco, this needs a lot more explanation, which you will find elsewhere on line. BTW, is there any grammar on this DL site? I have not found any at all.
La oración en español es "wrong". ... "Ni tampoco"...No es una construcción natural in Spanish.
I can say: "Tampoco yo puedo entender el contenido"
or also I can say: "Ni yo puedo entender el contenido",
but these instances are similar to "Ni siquiera yo puedo......." Not even I can ...."
Perhaps the traslation more correct is " ...ni puedo..." or "...tampoco puedo...", But in both cases are a second negative about something that has already been said.
No quiero.......... ni puedo.........
No consigo......... tampoco puedo.......
I used the subject pronoun "I" and it was marked incorrect. Yet at times DL uses them. I believe based on that, my answer should be accepted.
I put "Ni yo puedo entender el contenido" and it was marked wrong due to the "yo". I understand that native speakers will often leave out articles where the verb's conjugation implies the subject; however, I do not understand how that actually makes that sentence wrong. "Ni puedo entender el contenido" is one of the acceptable answers, so the only difference is the "yo". Any input?
- 1891
With yo, the sentence sounds like "other people cannot understand the content, and neither can I." The original sentence is more like "the content is one of many things that I cannot understand (and I have presumably just mentioned a different one)." For example, "I can't read the writing, nor can I understand the content," vs. "He can't understand the content, nor can I [understand the content]."
La oración en español es "wrong". ... "Ni tampoco"...No es una construcción natural in Spanish.
I can say: "Tampoco yo puedo entender el contenido"
or also I can say: "Ni yo puedo entender el contenido",
but this second case is similar to "Ni siquiera yo puedo......." Not even I can ...."
Ni puedo entender... sounds like you're saying you don't understand some other things, and also don't understand this. But the English "nor do I understand. .." sounds like other people don't understand, and nor do I.
the phrase in English doesn't sound like something native speakers would say. "I cannot even understand the content" sounds more common to my ears.
