"Saluton kaj bonvenon!"
Traducción:¡Hola y bienvenida!
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
use "saludos" para "saluton" anteriormente. en este caso "saludos y bienvenido" suena perfectamente razonable para mi. quizas se pueda considedar como una respuesta valida.
Debes reportar esas sugerencias usando el botón de "Reportar un problema".
hasta donde entiendo, los problemas son respecto a problemas tecnicos o que la traduccion este completamente mal, no para sugerir opciones/versiones alternas que deberian de ser aceptadas como correctas.
No, estás equivocado: hazlo y verás varias opciones, entre estas una para decir que tu traducción debería ser aceptada.
El concepto de género o sexo gramatical no existe en esperanto, así que no, no es femenino (ni masculino). "Bonvenon" quiere decir "te doy la bienvenida" o "sé bienvenido(a)".
"Bonvenon" se puede utilizar tanto en sigular como en plural? "Bienvenidos " - "bienvenido"
Gracias: ya está en la lista de frases cuyo audio ha de mejorarse.
Son obligatorios los signos de exclamación? Puse "Hola y bienvenido" y me la tira como incorrecto :/
No sé si son obligatorios, pero mejor pónselos, dado que eso es lo más correcto, y de seguro así te lo acepte el curso.