"Zawartość tego pudełka jest specjalna."

Tłumaczenie:The contents of the box are special.

2 lata temu

10 komentarzy


https://www.duolingo.com/chlor19

Czy moze być is special zamiast are special ?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 29

Nie, bo w tym kontekście zawsze mówimy "contents", l.mn.

Slowo "content", l.p. ma inne znaczenie.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Maticzek

Nie powinno być to tłumaczone w ten sposób :" Zawartości tego pudełka są specjalne "

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Tomek744016

Wszystko podano w liczbie mnogiej 'contests' ... dlatego are A ze tlumaczenie ma sie nijak to juz inna sprawa. Takich kruczkow w tej apce jest sporo.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/RadoslawGlb

No właśnie, dlaczego jest wiele tej zawartości?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 29

Bo tak jest po angielsku.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/ZdzisawKaw

Złe tłumaczenie: Zawartość to l. poj. czyli content. Zatem tłumaczenie. The content of the box is special.

5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 17
  • 9
  • 5
  • 1221

To nie jest kurs języka polskiego, tylko języka angielskiego. A WarsawWill wyjaśnił już wcześniej (nie przeczytałeś odpowiedzi na wcześniejsze komentarze?), że w tym kontekście, w języku angielskim zawsze stosuje się liczbę mnogą. Dowiedziałbyś się tego zresztą, gdybyś przed napisaniem swoich uwag zajrzał do jakiegoś słownika, np. contents/content.

Tak się natomiast składa, że w języku polskim tłumaczymy to na liczbę pojedynczą. I coś Ci jeszcze zdradzę - to nie jest jedyny przypadek w tym kursie, gdy liczbę mnogą w jednym języku tłumaczy się na liczbę pojedynczą w drugim języku.

2 tygodnie temu

https://www.duolingo.com/ZdzisawKaw

Content to zawartość, wbrew temu jak ktoś inny twierdzi. Zatem jak stworzono z l. poj. w temacie, l. mn. w tłumaczeniu ?

3 tygodnie temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.