https://www.duolingo.com/profile/gauchowatcher

Some Brazilian Portuguese slang

Some slang and informal speech you'll probably hear a lot if you go to Brazil.

Encher a cara. Lit: to fill the face. Meaning: to get drunk/ to drink.

question: E aí? Answer: E aí! lit: and there? M: what's up?

Question: beleza? Answer: Beleza! lit: beauty? meaning: q: how do you do? a: fine!

Alemão. lit: german meaning: usually used to refer to blond guys.

dragão/baranga/bagulho/mocréia lit: dragon/*/stuff m: very ugly woman

massa/descolado/da hora/furioso/irado lit: pasta/cool/of the time/furious/angry m: cool/great/fantastic

matar a aula lit: kill the class(lesson) m: to go to school, but leave before the class starts

moleza/barbada m: a piece of cake

cara-de-pau lit: wooden face m: shameless

molhar a mão de lit: to wet one's hand m: to bribe

moleque/piá/guri/pivete/rapá/menino/garoto m: boy

menina/guria/moleca/mina/garota m: girl

pisar na bola lit: to step on the ball m: to scr*w up

que saco! lit: What a bag! m: damn!

zoar de/avacalhar em / folgar em/ ser folgado m: to mock someone

galinha (man) lit: chicken mean: a man that dates lots of women, usually unfaithfull

galinha/vaca/cadela (woman) lit: chicken/cow/❤❤❤❤❤ meaning: ❤❤❤❤❤ (not the dog's female)

vadio: lazy man vadia: ❤❤❤❤❤ ( once more, not the dog's female)

gelada/ ceva/cerva lit: a frozen one m: beer ( ceva is short for cerveja: beer)

pagar o pato lit: pay for the duck m: being blamed for someone's else mistake,etc...

Well, these are just some examples. Remember that I am not telling you to use this slang, I am just presenting some slang that is very current nowadays.

To finish, a paragraph full of slang that I'd like a gringo to translate.

O alemão chegou cheio de moral, dando em cima da mina. A mina não foi com a cara dele e deu um fora nele. O alemão se ligou que a cantada dele era palha, daí ele encheu a cara de pinga e largou de mão.

February 24, 2014

12 Comments


https://www.duolingo.com/profile/LICA98

And borboleta (butterfly) = gay, right?

February 25, 2014

https://www.duolingo.com/profile/gauchowatcher

I copied the text below from Brazilian Wikipedia, for those interested in slang for "gay".

Sexo masculino (male)

(Brasil) (gíria, pejorativo) bicha (Brasil) (gíria, pejorativo) baitola (Brasil) (gíria, pejorativo) boiola (Brasil) (gíria, pejorativo) curte-cara (Brasil) (gíria) entendido (Brasil) (gíria, pejorativo) esconde-cobra (Brasil) (gíria, pejorativo) fresco (Brasil) (gíria, pejorativo) fruta (Brasil) (gíria, pejorativo) frutinha (Brasil) (gíria, pejorativo) goiaba (Brasil) (gíria, pejorativo) louça (Brasil-Maranhão) (gíria, pejorativo) qualira (Brasil) (gíria, pejorativo) viado (Brasil) (gíria, pejorativo) xibungo (Portugal) (pejorativo) paneleiro (Portugal) (pejorativo) larilas (popular) mariquinhas (popular) mariquinhas-pé-de-salsa (pejorativo) maricas (calão, ofensivo) morde-fronhas (Brasil) (gíria, pejorativo) balde (Brasil) (gíria, pejorativo) biba (Brasil) (gíria, pejorativo) jóquei de jibóia (Brasil) (gíria, pejorativo) vampiro de linguiça

Sexo feminino (female)

(Brasil) (gíria) lésbica (Brasil) (gíria) fancha (Brasil) (gíria, pejorativo) entendida (Brasil) (gíria, pejorativo) mulher-macho (Brasil) (gíria, pejorativo) sandália (Brasil) (gíria, pejorativo) sapa (Brasil) (gíria, pejorativo) sapata (Brasil) (gíria, pejorativo) sapatão (Brasil) (gíria, pejorativo) sapatona (Brasil) (gíria, pejorativo) caminhoneira (Portugal) (pejorativo) fufa

February 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/LICA98

Whoa...

February 28, 2014

https://www.duolingo.com/profile/gauchowatcher

Right, but it's seldom used.

February 25, 2014

https://www.duolingo.com/profile/gabriela_fv

it's more frequently 'boiola' (brazilian here)

February 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/rodalume

By the way, I've never heard "borboleta" to say that someone is homosexual.

February 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/carolzinha120

Hahaha very nice slangs! As a native portuguese speaker I can tell you that they are true! Everything! It's nice of you to post this kind of thing here at Duolingo! Congrats!

February 25, 2014

https://www.duolingo.com/profile/gauchowatcher

Thanks!

February 25, 2014

https://www.duolingo.com/profile/ketoacidosis

Obrigado!

February 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/anachron

Somebody should ask Ker to have this awesomeness integrated in the 'Idioms' bonus lesson.

February 26, 2014

https://www.duolingo.com/profile/buunny

This is super cool. Thanks to all the Spanish and Portuguese speakers for posting these threads lately!

February 25, 2014

https://www.duolingo.com/profile/JCMcGee

Brilliant! Thank you.

I just made these into an ANKI DECK that we can all download

February 27, 2014
Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.