https://www.duolingo.com/Pititnatole

On ne peut plus télécharger de documents dans l'Immersion !?

Bonjour, Je viens d'essayer de télécharger un document dans l'Immersion, mais le message

Cette adresse web est erronée ou alors la page n'a pas pu être chargée

persiste. On ne peut plus que télécharger des articles Wikipédia, ce qui n'est pas génial pour des personnes apprenant une langue (vocabulaire trop complexe).

Si c'est un bogue, j'espère que ce sera vite réparé, et si c'est fait intentionnellement, je trouve ça assez dommage (l'immersion est un très bon endroit pour mettre ses connaissances à l'épreuve et gagner des points facilement).

December 17, 2016

18 commentaires


https://www.duolingo.com/fumerolle

J'aurais tendance à penser que Duolingo se débarrasse à bon compte du problème de l'Immersion en laissant le champ libre à Wikipédia et à son côté encyclopédie. Mais le problème de Wikipedia n'est pas celui du vocabulaire complexe. Dans le secteur scientifique ou technique, le vocabulaire utilisé sera toujours "complexe" pour quelqu'un qui n'y connaît rien. S'il s'agit de l'histoire de Louis XIV, ou d'Edward VI, le vocabulaire n'offre aucune difficulté. Le problème est double, à mon avis : 1/ celui du style de l'anglais pratiqué qui est la plupart du temps celui du journalisme moyen de gamme, quand ce n'est pas le bas de gamme. 2/ la tendance reader's digest de ces articles qui, à force de tout résumer et simplifier, avec une langue très appauvrie, en arrive à des erreurs factuelles, ou induit des erreurs "par omission" plus préoccupantes.

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/Pititnatole

Je ne suis pas d'accord. Wikipédia est un bon site, qui, malgré les idées reçues, ne contient pas beaucoup de fautes.

  • Chaque information doit être accompagnée d'une source.

  • Wikipédia ne résume que dans l'introduction (la partie avant le sommaire).

  • Le vocabulaire est loin d'être appauvri (mis à part sur la Wikipédia en anglais simple), celui employé est riche et varié.

Cependant, le vocabulaire et certaines tournures de phrases sont vraiment compliqués pour des apprenants.

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671

Nous ne souhaitons pas attaquer Wikipedia ici, ce n'est pas le propos. Nous avons besoin d'une grande diversité de sujets. Il y a les littéraires, les scientifiques, les gourmands, les enfants, les sportifs etc... Wikipedia ne peut répondre seul à tous nos besoin. Sans compter que beaucoup ici dont je suis, traduisent des œuvres en entier. Du coup comment fait-on quand on est au chapitre XXIII sur XXVIIII ? Nous n'avons pas tous les mêmes envies et besoins.

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/Pititnatole

Heureusement, les autres sites de la Wikimedia Foundation peuvent aussi être téléchargés (donc des poèmes et textes de Wikisource, ou bien des articles de Wikivoyage...). Malheureusement, ce n'est pas assez diversifié.

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/hafssaRQ

oui vraiment tu es raison à propos du Wikipedia

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/letra_a

Oui, je suis d'accord, il y a un peu de tout, parce-que la Wiki est écrite par tant de gens differentes. Mais il y a des problèmes additionnels: la longueur des articles est parfois interdite e le filtre très rigid: des termes scientifiques regardant la fonction reproductive des animaux ne sont pas bienvenus.

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671

C'est très pénible ce manque total de communication du staff de Duoligo. Bien souvent même ses modérateurs ne sont pas plus informés que nous les utilisateurs. Si c'est un bug faites-nous le savoir. Si c'est le début de la fin des traductions, ravisez-vous avant de suicider votre application. Mais Parlez-nous !

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/Bouchka1

@Luis : Hello, well beyond the respect we owe you for this wonderful creation Duo, and the work you do on this site, can you keep us informed of what is happening on Immersion. Three days now we can not download. Is this a bug, is this the end of Immersion. An even minimal explanation would be a gesture appreciated by all duolinguists hanging on to immersion. Pending this response, I wish you and all members of Duo a wonderful Christmas of joy, peace and happiness.

Message envoyé également sur une autre discussion, il serait temps que l'on obtienne enfin une réponse claire.

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/PrisseReine

Bonjour, je viens de créer un post pour que l'on puisse partager des documents intéressants sur Duolingo qui n'ont pas encore été traduits en attendant qu'ils remettent la possibilité d'ajouter des documents d'autres sources. J'espère aussi que cela motivera l'équipe de Duolingo à réparer l'immersion.

https://www.duolingo.com/comment/19962794

December 30, 2016

https://www.duolingo.com/fumerolle

Bonne initiative à laquelle j'ajoute un lien vers Wikisource où l'on peut chercher des textes hors copyright par ordre alphabétique d'auteurs, d'œuvres, ou par thèmes. Malheureusement, les titres annoncés ne sont pas toujours complets ou pas encore "wikifiés". Je ne crois pas qu'il faille attendre une "réparation" d'Immersion... C'est une politique longuement mûrie. https://en.wikisource.org/wiki/Main_Page

December 30, 2016

https://www.duolingo.com/letra_a

Je voudrais vous laisser un lien sur le même sujet mais en anglais: un peu partout il y a des gens avec des soucis sur le future des traductions (et pardonnez -moi, mon français est ormais très rouillé).

https://www.duolingo.com/comment/19715300

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/jeanmich29

J'ai téléchargé ce matin : "Vague scélérate" de Wikipédia sans aucun problème. Peut-être est-ce dû au fichier qui comprend des mots qui sont refusés ?????

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671

Oui ! Jean-Michel ce qui vient de Wikipedia passe bien. Mais pas le reste.

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/jeanmich29

Oui, pardon. Je crois que j'ai lu entre les lignes. Je croyais qu'on ne pouvait plus télécharger les docs de Wikipedia.

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/eric.the.king

Est-ce que vous arrivez à télécharger d'autres textes que les textes Wikipédia ? parce que pour un problème technique ça commence à faire long, avez vous plus d'information ? d'avance merci pour vos réponses.

December 27, 2016

https://www.duolingo.com/Pititnatole

Oui, les autres sites appartenant à la Wikimedia Foundation (càd Wikipédia, Wiktionnaire, Wikiquote, Wikilivres, Wikimedia Commons, Wikisource, Wikispecies, Wikinews, Wikiversité, Wikivoyage et Wikidata) peuvent être téléchargés sur Duolingo, ce qui n'est pas assez diversifié...

December 28, 2016

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671

Bonjour Pititnatole, je me trompe ou c'est ironique de votre part ? Si c'est la cas je tiens à préciser que la diversité des sources n'est pas le GROS problème ici. Mais là censure (liste des mots interdits dans les textes) de duoboot. Nous pouvions pour ceux qui ont un blog mettre un espace dans ces mots afin de parer la censure et donc nous pouvions de ce fait poster nos textes. Avec wikisource et les autres NON impossible pour nous de poster le chapitre 7 et 8 de "The Wind in the willows" par exemple on a déjà traduit les 6 premiers chapitres. Pensez que pour beaucoup d'entre nous l'informatique n'est pas naturel et son maniement très obscur. Voilà notre propos qui me semble n'être en rien un caprice de notre part. Cordialement

December 28, 2016

https://www.duolingo.com/PA38

Je voulais télécharger un texte pour la 1ère fois et j'ai eu le message : "Cette adresse web est erronée ou alors la page n'a pas pu être chargée". le lien était le suivant : https://ia801205.us.archive.org/4/items/learning_from_failure/learning_from_failure.pdf Je pensais qu'il était possible de télécharger tous les textes libres de droits et "corrects" ? Pour un premier test, je suis déçue...

December 29, 2016
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.