"Er hat unser Haustier."

Çeviri: Bizim evcil hayvanımız onda.

[Tayfun.26]

"Bizim evcil hayvanımız onda. = Er hat unser Haustier. " Birisi bana bu çeviriyi açıklayabilir mi? Yanlış olduğunu düşünüyorum

[Eluvian_]

"unser"i belirli tanımlayıcı (der/die/das) mantığıyla aynı şekilde düşünebilirsiniz. Bizim olduğunu belirtmemiz belli bir şeyden bahsetmekte olduğumuzu gösterir. Belli bir şeyden bahsettiğimiz için "Xim var." şeklinde değil "X bende." olarak çevrilir. Örneğin:

• Ich habe die Macht. = Güç bende.
• Ich habe Macht. = Gücüm var.

[kinte_kunta]

Gücüm var = ich bin mächtig. "Kudret"="Macht"

[Eluvian_]

Ich bin mächtig. = Gucluyum.

[kinte_kunta]

Gücüm var ile Güclüyüm... ayni degilmi?

[Eluvian_]

Gramer olarak da ayni degiller zaten ancak anlam olarak da farklilar. Gucum var ve Guc bende cumlelerindeki guc, kas gucu degil kolu uzun olmaktir. Yani yetkisi olmaktir.

[YNSZ1]

O bizim hayvanımıza sahip anlamında düşünebilirsin Türkçede.tabi Türkçe düşünürsen işin içinden çıkamazsın onlarda o manaya geliyor işte.

[kinte_kunta]

Das Kind=unser Kind, das Tier= unser Tier...

[Eluvian_]

Yani ne demek istiyorsunuz?

[kinte_kunta]

Örnek vermek istemistim