"Er hat unser Haustier."
Çeviri:Bizim evcil hayvanımız onda.
1 yıl önce
9 Yorum
Tayfun.26
- 13
- 8
"Bizim evcil hayvanımız onda. = Er hat unser Haustier. " Birisi bana bu çeviriyi açıklayabilir mi? Yanlış olduğunu düşünüyorum
1 yıl önce
"unser"i belirli tanımlayıcı (der/die/das) mantığıyla aynı şekilde düşünebilirsiniz. Bizim olduğunu belirtmemiz belli bir şeyden bahsetmekte olduğumuzu gösterir. Belli bir şeyden bahsettiğimiz için "Xim var." şeklinde değil "X bende." olarak çevrilir. Örneğin:
- Ich habe die Macht. = Güç bende.
- Ich habe Macht. = Gücüm var.
1 yıl önce
Gramer olarak da ayni degiller zaten ancak anlam olarak da farklilar. Gucum var ve Guc bende cumlelerindeki guc, kas gucu degil kolu uzun olmaktir. Yani yetkisi olmaktir.
1 yıl önce
