"Il vient toujours à cette heure-ci."
Traducción:Viene siempre a esta hora.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
por que se escribe cette heure-ci? si tanto cette como ci significan "esta"? gracias
si, significa lo mismo, pero esa particula se usa para mostrar lejania o proximidad, cette= esa esta aquella
cette huere = esta hora cette heure-ci = esta hora (aqui, alla)
es un adjetivo demostrativo para indicar proximidad o lejania
si , exacto, y pues lo que me decia un amigo es que no importa mucho si se usa ci o là
No se entiende entonces. Si puede demostrar tanto proximidad como lejanía, ¿en qué quedamos? ¿Cómo se dice "Viene siempre a esa hora?
SÍ la traducción es Viene siempre a esta hora, y con la palabra "ci" debería de ser "viene siempre a esta hora aquí"
No, (Él) viene siempre a esta hora aquí. <-> Il vient ici toujours à cette heure-ci.
El viene todavia a esta hora, la marca como mal, pero segun la traduccion sugerida esta bien.
¡Arreglado! El ejercicio ahora acepta esta respuesta también.
Gracias a quienes lo reportaron con el botón "reportar un problema" durante el ejercicio: así nos hemos enterado del olvido de esta respuesta en la lista de las respuestas posibles.
