Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Is it the same ship?"

訳:それは同じ船ですか?

1年前

3コメント


https://www.duolingo.com/hamhamstar

「それは同じ船?」(”ですか?”を省略)でダメだったので「口語調も有効にして欲しい」と申告してみました。いつか「それって同じ船?」も正解になるといいな~( ̄□ ̄;)

などと呑気に(一か月ほど前に)上記のコメントを書いてしまいましたが、Duolingoの事情(①日本語の話し言葉には無限のバリエーションがあり、システム側で対応しきれない事。②正答文は全て手動でボランティアスタッフさん達が追加している事)。という事実を知ってからは(1/24/2017現在)自分が英文や和文に沿って訳(余分な語尾をつけたり、逆に「は」「を」などの助詞を必要以上に省略するのは避けて普通の文章で回答)すよう努めるようになりました。m( )m  Duolingoのチュートリアルなどがあれば、Duolingoへの理解が深まるのではないかと思いますのでいつかそういうの出来るといいな♪・・・と思います。

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

それは同じ船? それは同じ船か? それは同じ船でしょうか? 駄目です。 これも正解の幅が狭すぎますね。 お忙しいのは理解しますが、何とかして欲しいと思います。

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

確かに。正解の幅が狭いと、学習の士気が下がってしまいます・・・。少なくとも「でしょうか?」は入れて欲しいものです・・・

11ヶ月前