1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "¿Cuál es tu idioma?"

"¿Cuál es tu idioma?"

Traducción:Kiu estas via lingvo?

December 19, 2016

9 comentarios

Ordenado por comentario principal

https://www.duolingo.com/profile/Gabriel_hrnandz

Cuál no es kiu? :(

January 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Sí, "kiu" puede significar "cuál"; de hecho, esa es la traducción correcta. ¿Por qué preguntas?

January 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Gabriel_hrnandz

En la versión móvil me aparecía como solamente la opción "kio" para cuál.

January 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

"Kio estas via lingvo" no está incorrecto (aunque diría que "kiu" es técnicamente más adecuada, al tratarse de un idioma entre un conjunto determinado de idiomas).

January 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Gabriel_hrnandz

Dankon! El esperanto es genial, pero me cuesta un poco asimilar las reglas gramaticales aunque se parecen un poco a las del inglés.

January 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Sí, algunos factores (tanto palabras como gramática) se parece más al inglés, y otros más al español. Todo es cuestión de práctica. :-)

January 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/zurdocap

Pense que entendia bien la diferencia entre kio y kiu pero se ve que no

February 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Donloro

ĉu la vorto "lingvo" kaj "idiomo" ne estas sinonimoj ?

December 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Mi neniam antaŭe aŭdis la vorton "idiomo", sed ĝi ja ekzistas laŭ PIV: http://vortaro.net/#idiomo

Do, eble ili ja samsignifas, sed "idiomo" tute ne estas kutima vorto (ekzemple, ĝi havas nur 51 trafojn en la Tekstaro).

December 19, 2016
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.