"¡Coman más rápido!"

Перевод:Ешьте быстрее!

December 19, 2016

4 комментария
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/africaan

Если Coman más rápido - ешьте быстрее, то как перевести Coman rápido ?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Ешьте быстро.


https://www.duolingo.com/profile/kxj5

Кушайте скорее не принял...


https://www.duolingo.com/profile/Mr_Sanya

Слово "кушать" - это вежливая форма приглашения к столу (http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?layout=item&id=36_143). Слово "быстрее" - призыв поторопиться в адрес детей, например. Эти слова слегка конфликтуют по посылу. "Кушайте быстрее/скорее" звучит примерно как "заткнитесь, пожалуйста".

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.