"Sofia kuras en la bestoĝardenon."
Traducción:Sofía corre adentro del zoológico.
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
101
Puse "Sofía corre hacia el Zoo" y fue rechazada. Entiendo el matiz de la "n" pero creo que la palabra "adentro" no lo deja claro, (por lo menos para mí).
"Sofía corre hacia el zoo" sería más bien "Sofia kuras al la zoo", porque "hacia" solo indica dirección: por eso te la rechazó.
"En la bestoĝardenon" quiere decir que Sofía está afuera del zoológico y corrió hacia adentro del zoológico. Es algo difícil de expresar sucintamente en español; sin embargo, ciertamente "adentro" es la preposición más adecuada, porque indica movimiento hacia el interior de un lugar.
¿la terminación -n de "bestoĝardenon" es porque el verbo denota movimiento?
Más específicamente, es porque hay movimiento direccional (o sea, desde afuera hacia adentro, en este caso).
El verbo "correr" siempre implica movimiento, pero eso no quiere decir que siempre haya que usar el acusativo. Mira la diferencia:
"Sofia kuras en la bestoĝardeno" -> quiere decir que Sofía se encuentra dentro del zoológico y está corriendo (quizás corre desde la jaula de los chimpancés hasta la de los gorilas).
"Sofia kuras en la bestoĝardenon" -> quiere decir que Sofía antes se encontraba afuera del zoológico, y entró a este corriendo
¡Genial! ¡Muchas, muchas gracias! En "Sofía corre adentro del zoológico" no es claro si entra corriendo al zoológico o si corre por adentro del zoológico, ¿no? O tal vez la clave esté en la diferencia entre "adentro" y "dentro". Recién busqué (http://www.elcastellano.org/adentro.html), y "adentro" se utiliza "acompañando a verbos (u otros términos) que expresan movimiento".
Qué interesante: no sabía de ese matiz de "adentro", pero quizás tienes razón. Lo cierto es que el esperanto hace la distinción sumamente clara mediante el uso del acusativo.
Y, de nada. :-)
- 714
Yo tampoco conocía ese aspecto, así que aquí otro ejemplo de que el Esperanto nos ayuda a conocer como funciona incluso nuestro propio idioma materno.
Mereces un Lingot y te lo obsequio. Creo que si "Sofía corre dentro del zoológico" es que ella ya se encuentra dentro, y......."Sofía corre adentro..." es que Sofía se encontraba antes fuera de él. Ahora hay que ver qué diferencia hay entre FUERA y AFUERA (si es que la hay)
Lo entendiste muy bien. :-) Esa diferencia es una que no solemos hacer en español, pero sí se hace en esperanto: por eso es algo difícil de explicar a base de traducciones.
"Sofía corre hacia adentro del zoológico".
El ejercicio me la puso como buena por si a alguien le sirve el dato.