- Дискуссии >
- Раздел: French >
- "Он - чемпион мира."
"Он - чемпион мира."
Перевод:Il est champion du monde.
4 комментария
747
Видимо, не нужен :
Неупотребление артикля
Артикль не употребляется:
если перед существительным стоит какой-нибудь детерминатив (притяжательное или указательное прилагательное) или числительное:
ma maison; cette maison; trois maisons — мой дом, этот дом, три дома.
Исключение: перед числительным может стоять определенный артикль, чтобы подчеркнуть, что речь идет о всех членах совокупности:
les trois mousquetaires = три мушкетера (все трое из этих конкретных мушкетеров).
в обращении;
перед существительным, обозначающим профессию, постоянное занятие, в функции именной части сказуемого при отсутствии определения:
Il est professeur. Je suis médecin. — Он учитель. Я врач.
при перечислениях;
обычно в заголовках, объявлениях, рекламе;
перед названиями месяцев и дней недели;
в идиоматических выражениях.
Хотя странно и для меня. Вроде как чемпион не постоянное занятие и не профессия. Да и определение стоит после чемпиона (du monde)
