Wouldn't "a yogurt spoon" also be correct? I thought "O lingura cu iaurt" would be the translation of "A spoon with yogurt". Is this the way it is expressed in Romanian?
What the heck is a spoon with yoghurt? Does this unusual phrase* mean a spoon of yoghurt? Or literally what it says, in which case there are probably better examples for both the sentence structure and the vocabulary.