1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "¿Qué freíste ayer?"

"¿Qué freíste ayer?"

Traducción:Què vas fregir ahir?

December 21, 2016

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/SuelenLemo

Alguien puede explicarme cuándo debo usar Qué y cuándo usar Quina? Gracias :)


https://www.duolingo.com/profile/Astrid503378

"Què" se utiliza cuando quieres saber algo, pero no especificas el qué. No va acompañado de ningún sujeto (ahora se verá mejor).

"Quin" y "quina" es más "cuál" (la respuesta se encuentra dentro de un grupo semántico que tú mismo especificas), por lo que tienes una idea vaga de qué te van a responder. Me explico: "Quina és la teva feina?" (¿Cuál es tu trabajo?) Aquí no sabes a qué se dedica una persona, pero sabes que te va a contestar un oficio. "Quin dia vas venir?" (¿Qué día viniste?) No sabes el día concreto, pero sabes que es un día.

Es decir, "quin" y "quina" van acompañados de un sujeto (quina feina, quin dia, quina hora), y limitas la respuesta que te den. "Què" va él solo (què fas, què vols, què vas fregir).

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.