Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"He tries to keep people positive."

Перевод:Он пытается держать людей в положительном ключе.

4 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/mosfet07

Очень неудачное предложение. Смысл вроде бы и понятен, но как это литературно перевести на русский догадаться сложно.

4 года назад

https://www.duolingo.com/RadikKadus

Keep calm and take care :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

вот и не переводите. Просто ляпайте первое, что в голову лезет. :) Главное понимать предложение, а перевести литературно в контексте обычно несложно ("поддерживать хорошее настроение/позитивный настрой" и т.п.)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Andrey_Naumchuk

Почему держать людей в хорошем настроении не подходит?

4 года назад