"I really liked it."

Übersetzung: Es hat mir sehr gut gefallen.

[nurkreature]

Müßte "I really liked it" nicht mit ”ich mochte es wirklich" übersetzt werden? Meine Übersetzung "es hat mir gut gefallen" war falsch - wodurch wir der Unterschied zwischen "gut" und "sehr gut" in diesem Satz definiert?

[duolingo691666]

Warum heißt es: sehr gut?

[RosettaY]

Ohne "really" bedeutet es nur, dass etwas gut gefiel. Mit "really" ist es die Steigerung zu sehr gut. In Englisch wird oft "really = wirklich" an der Stelle von "very = sehr" verwendet.

[Sandrea626378]

Danke für diese Antwort.

[TeschnerHe]

Meiner Meinung nach kann man in Deutsch ohne großen Unterschied sagen "sehr gefallen" wie auch "sehr gut gefallen". Oder?

[rohrbach12]

ich mochte es wirklich

[RosettaY]

Das klingt wirklich gut! Wird es denn akzeptiert?

[rohrbach12]

i do not know

[Ron319083]

Wieso nicht: Es gefällt mir wirklich sehr gut.

[RosettaY]

Das ist dann aber Gegenwart und "liked" ist Vergangenheit = "gefiel oder hat gefallen" ist dann die richtige Übersetzung.

[maggie81579]

Manchmal wirklich kleinlich ob gut oder sehr gut völlig egal

[RosettaY]

Nein, wirklich nicht! Es ist schon ein Unterschied, ob in einem Restaurant ein Essen gut schmeckt, das ist dann = geht einigermaßen, oder sehr gut schmeckt. Nur in dem zweiten Fall würde man wieder in das Restaurant gehen. ;)

[Walter631537]

Ich konnte es nicht verstehen