1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Kann ich den Bus mieten?"

"Kann ich den Bus mieten?"

Traduction :Puis-je louer le bus ?

December 21, 2016

1 commentaire


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

A noter que "bus" et "car" en français se traduisent par "Bus" en allemand alors qu'en français ces deux mots ne sont pas synonymes... "Bus" qui est l'appellation familière d'"autobus" est un véhicule urbain de transport en commun alors que "car" (appellation abrégée d'"autocar") se dit pour un véhicule routier sur longues distances de transport en commun. Ceci explique, pour l'anecdote, que les voies matérialisées "bus" dans les villes françaises sont souvent empruntées par les conducteurs de car étrangers qui ne saisissent pas la différence... et se trouvent donc en infraction. En France on loue donc rarement un bus mais plus facilement un car ;-).

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti