1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "Es ist aus zwischen uns."

"Es ist aus zwischen uns."

Übersetzung:It is over between us.

February 25, 2014

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/RockyGaillard

Der deutsche Satz heisst ja nicht "Es ist aus mit uns" sondern "Es ist aus zwischen uns" mit betonung auf zwischen, da sollte die übersetzung eigentlich klar sein!


https://www.duolingo.com/profile/somaFX

Und bei mir wurde "It is over with us" als falsch bewertet. Was ist denn hier los? o_0


https://www.duolingo.com/profile/xxoljaxx

Grade war noch " it is over with us" noch richtig, jetzt ist es falsch und richtig ist " it is over for us" ???? Muss man nicht verstehen


https://www.duolingo.com/profile/proleo007

Gibt es Muttersprachler, die das mal klären?


https://www.duolingo.com/profile/somaFX

Also, ich habe gerade mal meine Frau gefragt, sie ist Amerikanerin und lernt auch Englisch; sie sagt, dass sie wohl eher "It is over between us." schreiben bzw. sagen würde. Generell kann man sagen, "It is over between us.", "It is over with us." oder einfach "It is over.". Da es hier aber wohl auch speziell um das zwischen geht, sollte klar "...between us..." oder "...with us..." richtig sein.

Ich bin leider auch immer am Ko..., wenn ich hier so manche Übersetzungen sehe, was mir ungemein den Spaß an Duolingo verdorben hat. Habe mich so oft beworben, um hier mitzuwirken, aber keine Chance. Da werden lieber Leute genommen, die weder Deutsch, noch Englisch Muttersprachler sind. Versteh das einer...


https://www.duolingo.com/profile/PatriciaJH

Gut: "It is over between us," "it is over for us," "it is over."

Verständlich, aber falsch: "it is over with us." (Klingt, als wären wir umgefallen.)

Gar nicht gut: "It is out with us."

Ich bin Amerikaner und Muttersprachler.


https://www.duolingo.com/profile/KarlDinkel

Hallo! Einmal ist es aus mit uns und einmal aus zwischen uns, was ist da nicht zu verstehen?


https://www.duolingo.com/profile/KarlDinkel

"It is over with us" "It is over between us"


https://www.duolingo.com/profile/daata

Ich habe geschriben: "It ´s over between us" `s wurde rot angemarkert. Warum im Englischen nimmt man doch oft Abkürzungen


https://www.duolingo.com/profile/RockyGaillard

Du darfst nach dem It kein Leerschlag einsetzen es sollte so aussehen It's over between us


[deaktivierter User]

    'We are done.' wurde akzeptiert. 03.2020

    Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.