"Bevo acqua."
Traduzione:I drink water.
15 commenti
In inglese il soggetto va prima del verbo. In italiano diciamo: bevo l'acqua, senza dire il soggetto
- 14
- 14
- 13
- 10
- 6
- 5
Bere un caffè, prendere un tè, queste sono locuzioni che si trovano più spesso in italiano e non sempre vengono usate nello stesso modo in inglese. Si può chiedere un bicchiere d'acqua al barista (I'll have a water) ma l'articolo indeterminativo non è assolutamente necessario. Invece sarebbe giusto tradurre la frase usando l'articolo se fosse presente in inglese:
The woman drinks a coffee while she reads the newspaper./La donna beve un caffè mentre legge il giornale. The boy has an orange soda./Il ragazzo ha un'aranciata.
forse l'articolo indet a/ an non ci va perchè acqua appartiene ai nomi non numerabili e con questi l'articolo non si usa. penso eh, sono alle prime armi ^.^
Certo e sbagliatissimo!!!! An si usa con una parola che inizia per vocale esempio:an apple
Bevo acqua. Perche e sbagliato [drink water] e mi da "i drink water" e acqua e non l'acqua.. Percio e giusto drink water..