"La muchacha es bonita."
Traducción:The girl is beautiful.
49 comentariosEl debate ha sido cerrado.
334
Sí, esas son traducciones para "maid" ¿Te ha salido como traducción válida de este ejercicio?
A mi si, yo puse lass porque entre las opciones de "muchacha" tenia "girl" y "lass" y me marcó errónea, y lo correcto "maid"
- 334
Pues según el Collins es una acepción válida en Estados Unidos, debo decir que no conocía esta acepción:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/maid
En cuanto a lass, creo que deberían aceptarla, lee mis comentarios más abajo.
- 334
"Lass" es una palabra informal de Inglaterra (no se usa en otras regiones de habla inglesa), viene a ser compatible con palabras coloquiales de diferentes regiones de habla hispana como chavala, piba, chamaca, chiquilla, muchacha, moza, etc.
Creo que la podría validar pero el inglés de Duolingo está más girado al habla de Estados Unidos.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american-spanish/lass
- 334
Es una palabra del habla coloquial de Inglaterra, Duolingo utiliza inglés de Estados Unidos.
Porque si se usa "The girl is nice" la traducción en español serie "La Niña es agradable"
Pues si pones el cursos encima de nice dice que bonito es una de las traducciones, asi que deberia ser una respuesta valida
- 334
No siempre debe ser una respuesta válida, te está ofreciendo diferentes traducciones de una palabra, no te está diciendo que valga en el contexto de la frase que estés intentando traducir. Dependiendo del contexto una palabra cambia su significado (esto ocurre en cualquier idioma), si digo:
"This car looks nice"
Aquí "nice" se traduce como "bonito", "atractivo", pero si digo:
"She is very nice"
Me refiero a que ella es muy "amable", "agradable".
Ocurre algo parecido en español, si digo: "Hoy voy a comer BONITO"
¿Crees que lo podrías traducir como: "Today I will eat BEAUTIFUL"?
Pero entonces si está mal que coloquen "lass" en vez de "maid" como opción si no está dentro del contexto... Porque si no aplica para el contexto entonces simplemente no es una opción
- 334
Te dan "traducciones" de una palabra, no te dan "opciones". Eres tú, quién según lo estudiado, debe discernir cuál es la correcta tomando en cuenta el contexto. Si te pusieran exactamente lo que tienes que poner ¿qué sentido tendría? En ese caso mejor que situaran un botón que al presionarlo te pusiera la palabra correcta y pasaras el ejercicio, en resumen, no aprenderías nada.
por qué ahora la traducción de girl es "muchacha" si lo habían utilizado como "niña"?
Puse lass porque la traduccion de la aplicacion me puso que muchacha era lass y me salio mal :/
porque me dio error escribi the girl is beautiful . No es She is y no She are????
SON TRES OPCIONES A ELEGIR CORRECTAS SOLO ESO,!!!ENTRE RECIENTE, HERMOSA Y GENERAL SOLO LA SEGUNDA PUEDE CORRESPONDER..PLEASE.!!!.GRACIAS..
Porque escribi lass y no me la valio si tambien es muchacha! No solo maid
Teen hace referencia a joven o adolescente, al igual que muchacha. Por otro lado Beauty es bella, bonita o linda.
¿Por qué en las opciones marcaba lass y girl, y usé lass y marcó error? Mejor que no sugieran jaja
¿Que no beautiful es para un objeto o algo hermoso y pretty es para personas?