- Fórum >
- Téma: English >
- "A rendőrség keres engem."
"A rendőrség keres engem."
Fordítás:The police are after me.
36 hozzászólás
The police are after me. Ezt nem értem az after szó hogyan jelenti, hogy keres?
Én régen a keres szót igy tanultam: looking for. Kérdésem, hogy hasznàlhatom a mondatot igy? The police looking for me.
408
The police are looking for me. Ezt írtam, és nem fogadta el. Pedig amit helyesnek megadnak :The police are after me- A rendőrség mögöttem (a nyomomban) van.
Mi ez Dummies for kezdo nemzetkozileg korozotteknek? J. Sparrow a kapitany es rabszolga-szektas-koncentracios tabor kombo a munka szo alatt mint szinonima. Megis ki tervezi ezt a programot a Monty Python? Van humora a sracoknak, de az jo fekete. :)) :)) :))
Szia, egyes főneveknek csak többes számú alakjuk van. Ide tartozik minden olyan szerszám és ruhadarab, amely két egyforma részből áll.
Néhány példa:
people (emberek)
glasses (szemüveg)
jeans (farmer)
scissors (olló)
trousers (nadrág)
police(rendőrség)
Ezek után a szavak után az állítmány mindig többesszámban áll!
A "police" azaz a rendőrség szónak csak többes számú formája van, ezért vigyázz a police -szót követő igékkel, mert az igéket a police"szó után többes számban kell ragozni:
pl
.The police are investigating the murder.
A rendőrség a gyilkossági ügyben nyomoz.
A rendőrség mint a szervezet egy többes szám ezért are. Ha csak rendőr lenne ott akkor lenne is
Azért mert a -ség képző intézményesíti a rendőrt, azaz többesszámba helyezi: rendőr-sok. Emiatt van az are.
Segítséget kérek.... már megint... :( Azt hiszem nem mindegy, hogy elraboltak és azért keres a rendőrség, vagy menekülő bűnöző vagyok és követik a nyomaimat... Ez a mondat melyik verzió?
"The police search me" Ezzel próbálkoztam, de nem fogadta el. Valóban rossz a mondatom?
- 259
Bocsánat, de hogyan találjam ki a szót, hogy keres, ha eddig még nem is volt róla tanítás?
"The police is searching for me" Nem értem ez miért nem elfogadható, ha valaki tudja magyarázza el nekem:(( Köszönöm!
- 220
"the police is looking for me" nem fogadja el. a Duo általi "after" alapján fordítanám, a feladatot akkor a "rendőrség utánam van" Tehát a Duo fordítása nem jó.
